تعال إلى هنا
مهلاً، أنت
- لِمَ هذه الضجة؟ - اللعنة
جاءت الضحية بنفسها لإنقاذ (جانغ سوك غو)
الذي كان على وشك أن يُقتَل
نشكركِ حقاً على اتخاذ هذا القرار الصعب
يا إلهي، لا تفعل هذا، ساعدني
- تباً لك - ساعدني
إنّه ساخن
أيها الغبي
كيف تجرؤ على فعل ذلك للمحقق (وو)؟
- أنت - دعني، دعني وشأني
- تعال إلى هنا. - جيد.
تعرف المكان، أليس كذلك؟
كلا، لا أعرف
إنّه مكان تصويركم الفيديو، كيف لا تعرفه؟
لا أعرف
إنني...
خطيبة...
ضحية الاعتداء...
التي ارتكبها (جانغ سوك جوو) وأصدقائه
- خطيبته؟ - خطيبته هنا؟
كان ذلك...
في اليوم الذي جرّبت فيه فستان الزفاف
لالتقاط صور زفافنا
حتى ذلك الوقت...
اعتقدت أنني سأصبح أسعد عروس
لكن...
دمرّ (جانغ سوك جو) كل شيء
"مؤتمر صحفي عاجل مع ضحية (جانغ)"
جئت إلى هنا لأقول شيئاً
للشخص...
الذي يحتجزه كرهينة
(جانغ سوك جو)
أقتله
لقد مات (جين سوك)
- أفتل (جانغ سوك جو) - المعذرة
- كلا - أقتله
- مهلاً - مهلاً، سنتوقف لبعض الوقت
أوقفوا التسجيل، سنصدر إعلاناً لاحقاً
كلا
أقتله
- لا تقترب - أوقفوا التسجيل
- أتعنين ما قلته؟ - مهلاً، ماذا سيحدث الآن؟
سأتحدث، قلت بأنني سأتحدث
توقف عن ضربي
سأخبرك
لقد تحدث
حسناً
- أين هو؟ - معمل سباكة حديد في (ووسودونغ)
"قتل: خمسة وسبعون بالمائة إعفاء: خمسة وعشرون بالمائة"
آسف، أعفو عني رجاءً
أرجوك ألا تقتلني
"قتل: خمسة وسبعون بالمائة إعفاء: خمسة وعشرون بالمائة"
ذهب السيد (وو) إلى مسرح الجريمة، صحيح؟
نعم، أبلغنا الدوريات في أماكن قريبة أيضاً
المشكلة أننا لا نملك الوقت الكافي
"قتل: خمسة وسبعون بالمائة إعفاء: خمسة وعشرون بالمائة"
إنّ (جانغ سوك جو) هو حثالة يا أصدقاء
لا أفهم أولئك الذين يريدون إنقاذه
دعوني أخبركم بالنتيجة
يريده خمسة وسبعون في المائة موته
هذا بحد ذاته مشكلة
ومع ذلك، اليوم هو يوم الحكم
إذا لم يحكم عليه من قبل العدالة
سيحكم عليه القانون، سيسجن لخمس أو ست سنوات
وبعد ذلك، سيعيش حياته بشكلٍ طبيعي
سيعيش حياةً مخزية
دعوني أهدأ من روعي أولاً
مهلاً، إنّ المكان هو...
قال أحدهم إنّه مطعم صيني
سأخاطر بالخروج من هذا الموقع يا أصدقاء
إذا أطلعتموني على العنوان سأقوم ببثٍ حي من هنالك
يحاول أحدهم معرفة مكانه
عثرنا عليه
واحد وعشرون-ثلاثون، (جانغهيوندري رو)، سأذهب إلى هناك
سأذهب إلى هنالك
لا تطفئوا شاشاتكم، إنني ذاهب
"واحد وعشرون- ثلاثون (جانغهيوندري رو) (وونسو دونغ)"
"قتل: خمسة وسبعون بالمائة إعفاء: خمسة وعشرون بالمائة"
لا تفعلها أرجوك، لقت أخطأت
لقد أخطأت
آسف، أعفو عني رجاءً
أرجوك، أنتظر أرجوك
أمي، أمي
أعفو عني رجاءً
آسف، سامحني
لقد وصلت إلى المكان
- قال لي أحد المشاهدين - سامحني أرجوك
لست بمفردي هنا
يتجمع الناس ببطء هنا
- هناك أناس خلفي - سامحني أرجوك
آسف، أعفو عنيّ رجاءً
أرجوك، سامحني أرجوك
- أنقذ (جانغ) - حسناً
كلا، هيا
(جانغ سوك جو)، (جانغ سوك جو)
سأبحث عن مكان، ها هو
إنني حالياً في الغرفة التي حُبِس فيها
- من هؤلاء؟ - يحاول شرطيٌ إنقاذه
أعتقد أنّ الشرطة ليس لديها شيء أفضل للقيام به
لا أستطيع أن أصدق ما أراه
إنّه يقوم بأمرٍ عديم الجدوى يجب عليه أن يتركه يموت
أعتقد أنّه لا يخاف من مواطني (كوريا)
- يتجمع المزيد من الناس هنا. - ماذا يجب أن أفعل؟
جاء المزيد من ضباط الشرطة
إنّهم قادمون
- إنّهم قادمون إلى هنا - المعذرة
دعونا نمر
انتظروا، المعذرة
أنت، ما لذي تفعله؟
ما الذي يجري؟ ساعدوه
- محقق (لي) - أمسكه
فكِ الحبل
- لنضعه أرضاً - بحذر
أنتبه لرأسه
- أما زال يتنفس؟ - تحقق من ذلك
- أهو على قيد الحياة؟ - أجل، إنّه كذلك
- سأذهب إلى المحقق (وو) - حسناً، كن حذراً
- دعوني أمرّ - المعذرة
دعوني أمرّ
أتعتقدون أننا سندعه يعيش؟
بالطبع، يجب أن ننقذه
لا يمكننا معاقبته إلا إن كان حياً
دعوني أمرّ
- دعوني أمرّ - تراجعوا
تراجعوا رجاءً
محقق (تشاي)
سيدي
لدينا ضابط مصاب
توقف
توقف بينما ما تزال تستطيع
إن واصلت القيام بذلك
سيؤذي الأبرياء فقط
ماذا أصاب ذلك الضابط؟
إن كنت قلقاً جداً بشأنه
لماذا تفعل هذا؟
لديّ سؤال واحد
لِمَ (جانغ سوك جو) بالتحديد؟
لماذا تقدم عرضاً باستغلاله؟
لقد أُطلق سراحه مبكراً جداً
- ماذا؟ - على الحثالة أمثاله التعفن في السجن
ولكنكم عازمون على إطلاق سراحه
وتستمرون بخلق الأعذار
أتعني أنّ العقوبة كانت قليلةً للغاية؟
كانوا مخمورين وغير قادرين على التفكير
قرر الضحايا تسوية القضية
أتعتقد أنّ التسوية تساوي الغفران؟
أتعرف كيف تحصل الشرطة على التسوية؟
إنّهم يهددون الضحايا
من خلال زيارة منازلهم وأماكن عملهم كلّ يوم
يكشفون عمّا حدث لكل من حولهم
يجعلون من المستحيل لهم العودة إلى حياتهم اليومية
لست أنا المشكلة
طريقة سير هذا المجتمع هي المشكلة
تمت التسوية عن طريق التهديد
وتتجرؤون على استخدام ذلك لتقليل عقوبتهم
يرتكبون الجرائم مراراً وتكراراً
لأنكم تطلقون سراحهم بسهولة
لم يكن عليكم إطلاق سراحهم منذ البداية
طالبت بك لأنني أملك سؤالاً لك أيضاً
أعلم...
ما فعله (يانج هيونغ مين) بك
وأستطيع تخيل ما كان يجري في رأسك
ألم ترد قتله
هؤلاء الحثالة الذين يتساهل معهم القانون؟
إنّك شرطي
هل ستتركني أموت حقاً؟
أخبرني
كنت تخطط لقتلي منذ البداية، أليس كذلك؟
كان عليّ فعل ذلك قبل ثلاثة عشر عاماً
مُت أيها الأحمق
- مُت - (تاي سوك)، كلا
يمكن تبرير ذلك لأنّك شرطي
لكن إن فعلته أنا يتحول إلى جريمة؟
إننا متشابهان
أتعتقد حقاً أنّه يمكنك إلقاء القبض عليّ؟
لست على ما يرام يا سيدي، هذا خطر
أرتكب (جانغ سونغ جو) ثلاث جرائم جنسية سابقاً
وقضى خمس سنوات في السجن
وبينما كان يرتدي جهاز تعقب الكاحل
حاول ارتكاب جريمة اغتصاب ثانية
وقتل رجلاً
(جانغ) الذي ارتكب جرائم ضد الإنسانية
سيحصل على عقوبةٍ إضافية
تحت حكمٍ صارم بموجب القانون
سمعت أنّ أحد المحققين الذين خرجوا للدعم
أصيب أثناء عملية إنقاذ (جانغ سوك جو)
ألا تعتقد أن عمليتكم كانت...
خطيراً للغاية لمجرد غرض إنقاذ مجرم؟
بغض النظر عن الضحية
اختطاف شخص ما هو جريمة بالتأكيد
عندما تُرتكَب جريمة سيُعاقِب عليها القانون
إننا نتأكد من التزامنا بالقانون فقط
لماذا أراد الجاني المحقق (وو) بالتحديد
وطالب باستدعائه؟
مطالبة الجاني بذلك
إنني متأكدة من وجود سبب وراء ذلك
لم نتأكد من السبب
إنني متأكدة من أنّه أريد شيئاً حين طاب بقدوم المحقق (وو)
هل أعتقد أن المحقق (وو) سيتفهمه أو يتركه
كون المحقق (وو) يعتقل المجرمين بأي طريقة ممكنة؟
ليس من عادة المحقق (وو) أن يفقد مجرماً
أعتقد أنّ حركته تلك كانت فعالة للغاية
كيف حاله؟
أصيب في أماكن حساسة من جسده
أجرينا عملية لأنّه كان ينزف
لكن ضغطه الداخلي لن ينخفض
ستكون الليلة الكثر خطراً
محقق (وو)
كيف حال الرقيب (جو)؟
أهي سيئة للغاية؟
ماذا عن (جانغ سوك جو)؟
إنّه بخير، لم يصب ولو بكِسر
- ما هو دافعك؟ - لماذا فعلت ذلك؟
- قل شيئاً - لماذا فعلت ذلك؟
قل شيئاً
هل ارتكبت كلّ جرائمك السابقة بنفسك؟
بينما طاردوا المشتبه به
ضُرِب الرقيب (جو) على رأسه وغاب عن الوعي
في خضم كلّ هذا، يشعر الناس بالفضول...
مرحباً
العلاقة بين المحقق
- والمشتبه به - مرحباً
لماذا تبدين مفاجئةً جداً؟
لقد طلبتي منيّ المجيء
أجل
ما ألذ شيء هنا؟
أيجب أن أتناول كعكة؟
كم ثمن تلك؟
إنّها على حساب المتجر
لا داعٍ لذلك
لا بأس، أتريدن أن أغلفها لكِ؟
أجل
أجعلها جميلة حقا
تفضلي
لا بأس فعلاً، خذيها من فضلكِ
لا يمكنني فعل ذلك
لا بأس حقاً
إنكِ لا تستمعين، أليس كذلك؟
لطالما كنتِ هكذا
شكراً على الكعكة
لماذا أردت رؤيتي؟
هل ستسمح لي بإجراء مقابلة حصرية؟
منذ متى تذكرين؟
لماذا لاحقت قضية (جانغ) بشدة؟
كان عليك تجاهل استفزاز المُعاقب
وطان يمكنك تجاهل الموت (جانغ سوك جو)
كان بوسعك فعل ذلك أيضاً
إنّه ليس رجلاً تريد إنقاذه بشدة
لماذا فعلت ذلك؟
أتريدين حقاً معرفة شيء كهذا؟
أصبح المُعاقب بطلاً كبيراً
لأنك تجاوبت معه
تلقى المزيد من دعم الرأي العام
لتدمير سمعتك
لديه المزيد من الأسباب لتبرير نفسه الآن
أعتقد أنني لا أريد أن أرى ذلك
رجل سيء يتظاهر أنّه ليس كذلك
هذا مثل الاشمئزاز من نوعك
على أي حال أيها السيد (وو)
لماذا تتظاهر أنّك لم تكن شخصاً سيئاً
عندما كنت؟
بسببكِ
لستُ متأكدة
قلتي أنك تتذكرين كلّ شيء
الشيء السيئ الذي فعلته؟
- أطلقي النار يا (أون سيون جاي) - أركضي يا (يو وول)
(يو وول)، أركضي يا (يو وول)
كنتما شريكي سكن؟
هل اتصلت بي بدلاً من أختك؟
لن أخبر نفسي حتى يوم وفاتي
"باي يو وول"
إنها ذكريات منذ ثلاثة عشر عاماً
لذلك لا تبدو مثل ذكرياتي
كيف يمكنني صياغة ذلك؟
الأمر مثل قراءة رواية كتبها شخص آخر
لكنني شعرت بالسوء على حياة (باي يو وول)
يمكنني العيش مع فكرة أنّ أمي ماتت بسببي
يمكنني أيضا العيش مع...
مشاهدتي لموت والدتي
ولكن الهرب لإنقاذ نفسي
مع العلم أنّ أمي ستموت
لا أستطيع التعايش مع ذلك
يا لها من فتاة مسكينة
لا أعتقد أنني أستطيع أن أنسى...
وجه أمي الميتة حتى يوم وفاتي
لماذا أتذكر هذا؟
إنني آسف يا (يو وول)
ماذا أفعل لتسامحيني؟
أسامحك؟
ما هو تعريفك للمسامحة؟
نسيان كلّ شيء والمضي قدماً؟
أو متابعة الحياة كما لو أنّ شيئاً لم تحدث؟
لكن الأمر ليس كما لو أنني لا أستطيع التذكر
لا أعتقد أنني أستطيع الآن نسيان كل شيء
وأعتقد أنه من المستحيل أيضاً
التظاهر بعدم حدوث شيءٍ قط
لست بتلك القدرة
الأمر ليس كما لو أنني أستطيع العودة بالزمن
إنّك لا تعرف معنى المسامحة، أليس كذلك؟
إذا كنت لا تعرف ما هي
لا تتوقع أن يعلم شخص آخر ما هي
متى ستأتي، لقد وصلت
متى ستأتي لاستلامه؟
إنّك تعلم أنني لا أحب الانتظار
لقد أُطلق سراحه باكراً للغاية
على الحثالة أمثاله التعفن في السجن لبقية حياتهم
ولكنكم عازمون على إطلاق سراحه
وتستمرون بخلق الأعذار
يرتكبون الجرائم مراراً وتكراراً لأنكم تطلقون سراحهم بسهولة
لم يكن عليكم إطلاق سراحهم منذ البداية
تاريخ إطلاق السراح
عفواً
ماذا لو لم يكن (جانغ) الهدف، ولديه هدف حقيقي؟
إنني متأكد من أن العنوان هو تاريخ إطلاق سراحه
أحصل على قائمة المدانين الذين سيطلق سراحهم في الخامس والعشرين من يناير
هناك خمسمائة وخمسة وعشرون شخصاً سيتم إطلاق سراحهم في ذلك اليوم
ضيّق بحثك إلى مرتكبي الجرائم الجنسية
هناك اثنان وأربعون
أيجب أن ندقق الاثنين والأربعين جميعاً؟
مهلاً
تمت التسوية من خلال التهديد
وتتجرؤون على استخدام ذلك لتقليل عقوبتهم
من بين هؤلاء...
أعثر على من تم تخفيض حكمه بالتسوية
والجنايات المتكررة، كم عددهم؟
هناك شخصُ واحدٌ فقط، (كوون سو تشول)
أرني صوراً للضحية...
والأفراد المعنيين بالقضية
من هذا؟
هناك امرأة من بين ضحاياه تدعى (لي يو جونغ)
إنّه زوجها
اسمه (كانغ وو جون)
قبل ثماني سنوات، اعتدى (كوون تشول) جنسياً
على (لي يو جونغ) ...
ثم قتلها
كيف يمكن إطلاق سراحه بعد ثماني سنوات من تلك الجريمة الشنيعة؟
تفاوض (كوون سو تشول)
مع الضحية التي اعتدى عليها من قبل
وحصل على الحكم مخفف
وأطلق سراحه بعدها
وقتل (لي يو جونغ)
أعتاد (كانغ وو جون) إدارة مواقع البناء من أجل وظيفته
يجب عليه الذهاب في رحلات عمل كثيراً
تم العثور عليها بعد يومين من مقتلها
غضب مما حدث لزوجته
عاقب (كانغ وو جون) المجرمين أمثال (كوون)
إن استطعنا إيقاف هؤلاء الحثالة عن ارتكاب نفس الجرائم مرة أخرى
لأقول الحقيقة، تعاطفت معه
لكنه أصبح مجرد قاتل كان بعد انتقامه
ابحثوا ماذا حلّ (بكانغ وو جون) بعد الحادثة
- أجل يا سيدي - أجل يا سيدي
سيد (وو)
حصلنا على أخبار من المستشفى
الرقيب (جو)
- مرحباً - مرحباً
أعلم أنّه ليس خطأ السيد (وو)
لا تقلق بشأن ذلك
حسناً، لنجلس
لا يمكننا القول أنّه خال من اللوم
أيها القائد (جيون)
ينتهي كلّ شيء بشكلٍ سيء عندما يتورط
- أيها القائد (جيون) - مرحباً أيها المحقق (جي)
كيف كانت أحوالك؟
ماذا تعتقد؟
تم تعليق عملي وكنت أتسكع بفضل شخصٍ ما
إنني متأكد أنّه سيتم إلغاء تعليقك قريباً
إنّك محقق لا يمكن الاستغناء عنه
المحقق الذي يمكن الاستغناء عنه أمامي
بكلمة واحدة منه، عانت حياتي المهنية نكسة
يجب أن تكونوا أكثر ذكاءً منيّ بشأن ذبك
بما أن مشرفك رجل مهم
لا يهمه زملائه أو فريق العمل
إن بقيت معه، فلن تعيش لفترة طويلة
تنول طعامك، كُل
أيها النقيب (جيون)
إنّك تتجاوز حدودك يا سيدي
أتعتقد أنّك عظيمٌ الآن يا (مون جي)؟
إن لم تصغِ لنصيحتي، فليس باليد حيلة
ستتذكرني عندما تشعر بالندم...
لإهدار حياتك كلها خلف (وو تاي سوك)
"القاتل المجنون"
علينا وضع (كوون سو تشول) في برنامج حماية الشهود
هل جننت؟
سببت حادثة (جانغ سوك جو) بضجةٍ كبيرة
تريد زيادة مشاكلنا بسبب (كوون سو تشول)؟ كلا
هدف (كانغ وو جون) النهائي هو (كوون تشول سول)
لن يتوقف حتى يقتل (كوون سو تشول)
تشوهت صورة الشرطة بسبب (جانغ)
ينبغي ألا نتدخل في قضية (كوون سو تشول)
ونركز على القبض على (كانغ وو جون) فقط
(كوون سو تشول) هو طُعمنا الأخير من أجل للقبض على (كانغ وو جون)
وكذلك الطريقة الوحيدة لإنقاذ (كانغ)
إنقاذه؟
بعد معاقبة (كوون تشول) ...
(كانغ وو جون) على الأرجح...
سيحاول الانتحار
حماية المجرم ومنع انتحار متوقع؟
أيجب على الشرطة أن تبلغ هذا الحد؟
إذاً لماذا لا تحوّلها إلى تحقيق عام؟
بما أنّه قاتلٌ متسلسل وقتل شرطياً
لديك أسباب كافية لجعلها كذلك
في اللحظة التي تُكشف هويته، قد يختبئ
إذاً، ما هي خطتك؟
أتقول أنّه علينا أن نحجز غرفةً في فندق (لكوون تشول سول)؟
سأُعيده إلى المنزل
- ماذا؟ - سنتمكن هكذا من القبض على (كانغ)
وهل سنكون حراس أمن (كوون سو تشول)؟
سيدّعي ضباط من الشرطة أنّهم موظفو المبنى وسننصب له كميناً
ونقبض عليه عندما يظهر
ماذا لو لم يظهر؟
سيظهر حتماً
لديّ أخبار حزينة أطلعكم عليها
أثناء محاولة القبض على المُعاقب أمس
الرقيب (جو) الذي تلقى...
ضربة من المشتبه به ودخل في غيبوبة الأمس
توفي في النهاية
وما جعل الأمر محزناً أكثر أنّ الرقيب الراحل
قد ترك وراءُ ابناً
يبلغ من العمر عاماً واحداً فقط وزوجةً حامل
حزن العامة لسماع هذا الخبر المحزن
العامة، الذين كانوا يوماً
داعمين لأفعال الُمعاقب
أداروا ظهورهم له
الإنترنت مشتعل
لماذا؟
كان عليه ترك (جانج سوك جو) يموت
كلا، من غير المقبول أن يقتل شرطياً
لم يكن بوسعه فعل الكثير
لا يزال هناك أناس يدعمونه
لكن أدارت الأغلبية ظهرها له
أيضاً، قامت الصحافة السخيفة بعمل استبيان
سألوا عما إذا كان من اللازم إيقاف الُمعاقب والقبض عليه
وأجاب اثنان وسبعون بالمائة بالموافقة
لا أصدق أنّه علينا الحذر بشأن القبض على قاتل
لكنني أعتقد أنّ العامة سيكرهوننا أقل الآن
تصرّف الُمعاقب كما لو...
أنّه يدعم العامة وتولى الأمر على عاتقه
ولكن في النهاية، قتل ضابطاً بريئاً
ذلك اللعين
ألم تقل سابقاً أننا لا نختلف عنه؟
أليس كذلك؟ وكنتِ تشجعين...
المُعاقب على التخلص من الحثالة البشرية؟
مرحباً
ماذا ستفعل؟
سأستخدم (كوون سو تشول) كطُعم
ونأمل أن يبتلع (كانغ وو جون) الطُعم
لا أصدق
ستتم حمايتي من قبل الشرطة
إنّك محق
بمجرد إطلاق سراحي سأكون رجلاً بريئاً أيضاً
بالطبع عليك حمايتي
لكن...
كم سيكون عددكم هناك؟
مهلاً، يجب ألّا أذهب إلى المنزل
قد يعرف ذلك المُعاقب أين أعيش
دعنا نذهب إلى الفندق ذي طلّة جميلة
أفعل ما يحلو لك أيها الحثالة
لا يهمني إن كنت ستعيش أو ستموت
تعال
ألم تقل إنني قد أموت؟
بما أنّك شرطي، فأنت ملزم بحماية الأبرياء
هل أنت بريء؟
لقد نُلت عقابي
أجل، أنا كذلك
وهذه المرة، تورطت مع بعض الحاقدين
رفضوا تسوية ذلك
لذلك لم أستطع حتى تقليل عقوبتي
مكثت هنا أطول من أولئك الذين ارتكبوا أموراً أسوأ
علاوة على ذلك، أقحم زوج تلك المرأة نفسه
وحدّق في وجهي بتلك العيون الانتقامية
مهلاً
أتعتقد أنّه هو المُعاقب؟
إنّه هو، أليس كذلك؟
أعتقد أنّ اسمه (كانغ وو جون)
إنّه هو، أليس كذلك؟
إنّك حثالة البشر
بمجرد إطلاق سراحك
تظاهر أنّك ميت، وتعيش حياة تكفّر
لضحاياك وعائلاتهم
من الأفضل لك فعل ذلك
أتفهم؟
إن لم تفعل، فسأنهي حياتك بيدي
ماذا، التكفير؟
ألم تسمعني، أخبرتك أنني نلت عقابي هنا
حسناً، فعلت ما طلب منيّ القانون فعله
فماذا تتوقع منيّ أكثر؟
أيضاً
لماذا يجب أن أشعر بالأسف؟
"هل المُعاقب مجرم؟"
"هل سيتم مجدداً إطلاق سراح المجرم (كوون تشول) بعد ثماني سنوات؟"
"هل تخفيف العقوبة بعد التسوية مع الضحية يعبر أمراً عادلاً؟"
أنظر
ما الأمر؟
لا يزال (كوون سو تشول) في السجن
هل أختطف شخص آخر؟
مجدداً؟
إنني متأكد أنّ الكثير يشعر بالفضول حولي
اسمي (كانغ وو جون)
الصورة التي رأيتموها للتو هي...
زوجتي (لي يو جونغ)
توفيت (يو جونج) قبل ثماني سنوات
هذا (كوون تشول)
إنّه الرجل...
الذي اعتدى جنسياً على زوجتي وقتلها
لديه سجل سابق من الاعتداءات الجنسية
وهدد ضحيته
للحصول على تسوية وأُفرِج عنه خلال عامٍ
بعد إطلاق سراحه بسرعة في المجتمع
قتل زوجتي
يدعي القانون أنّه يحمينا
لكنه يغض النظر عن الضحايا
ويتخذ جانب المعتدين
توجب على (يو جونغ) تقبّل وفاتها ببطء دون معرفة السبب
من يستطيع أن يريح تلك المرأة المسكينة؟
أود أن أسألكم جميعاً
إن كان عليّ قتله أم لا
أتخذوا القرار بالنيابة عنيّ رجاءً
(إعفاء، قتل)
عذراً
أين هو (كوون تشول) الآن؟
أصحيح أنّ رجال الشرطة حاولوا حمايته؟
قل شيئاً لو سمحت
- سيدي - أخبرنا رجاءً
- أجبنا - رجاءً
- المعذرة - سيدي
مهلاً
لماذا استدعيت مدنياً؟
ما زلت موقفاً عن العمل لبضعة أيام أخرى
أما زلت متمسكاً بكلامك حول تلقي معاش تقاعدي
والذهاب الصيد معاً
وترك الأمر تأخذ مجراها؟
رحل (جانغ هيونغ مين) أخيراً، فهل ستعيش بسلام؟
متى لم أعش بسلام؟
هذا بالضبط ما أتمناه
أريد الاستمرار في العمل معك حتى يحين وقت تقاعدنا معاً
بعد ذلك، أريد تلقي الراتب والتقدم في العمر بسلام
ما الذي تحاول قوله؟
"جيون تشون مان"
لقد تم إلغاء وقفك عن العمل
يريدونك أن تعود إلى العمل
من فعل هذا؟
ألتقينا مرة واحدة من قبل
أجل حضرة النائب
حين عملت في شركة (تشونغين) للإنشاءات
ذكرتَ أنّ النقابة العمالية تتصرف بعنف شديد
كنتُ الشخص الذي أرسلوه
تركتَ انطباعاً كبيراً
أردتُ أن أرد لك الدين لكن لم يتوفر ليّ الوقت
لا بأس
راقبتك دائماً معتقداً أنّك ستصبح مشهوراً يوماً ما
بعد سماع هذه القضية، تطوعت للذهاب
إنّك تفكر على المدى البعيد
أمتلك بالتأكيد نظراً ثاقباً لمعرفة الأشخاص المناسبين
سيكون من الرائع لو أنّ الجميع مثلك
في هذه الأيام، وضع الشرطة لا يصدق
باتت منزلة السلطة الحكومية في الأرض
لابد أنّ قوات الشرطة يحبطون
لأن عليهم العمل على مدار الساعة لأجل بلدنا
أشكرك على اهتمامك
لا أصدق أنّهم أوقفوا شخصاً رائعاً مثلك
بسبب بعض الأمور التافهة
أخرجت المفوض العام
شكراً لك
لم أفعلها لأخذ شيئاً بالمقابل
لذلك يشرفني ذلك
أعتقد أنّك متفانٍ وذكي
إنني متأكد من أنّك ستتفهم
هناك مستشفى تدعى (هانكيول)
تتمتع بسمعة طيبة وتعمل منذ فترة طويلة
مدير المستشفى...
قرر مساعدة صديق ابنه
ولكن بدلاً من ذلك، أقحم نفسه في ورطة
بذل قصارى جهده لإنقاذ حياة الشاب الذي أوشك على الموت
"أعد أليّ ابني!"
بعد وفاة ابنها، والدته
تحاول تلفيق الأمر على أنّه إهمالٌ طبي
تجلس أمام المستشفى كلما كان لديها وقت
ويجعل هذا المستشفى تبدو سيئة
بالطبع
يرجى العثور على وسيلة للتخلص منها
لا تقلق بشأن ذلك أيها النائب
سأعتني بالأمر
إنها أكثر تداولاً من الانتخابات الرئاسية
إذا استمر هذا الأمر، سيموت شخص ما
في شجارٍ بين المؤيدين والمعارضة
إن فكرنا في الأمر، لعب (كانغ وو جون) خطوة ذكية
كشف هويته
وأخبر الناس عن زوجته التي قتلها (كوون سو تشول)
لجعل العامة يشفقون عليه
تنتشر قصة الرجل المؤلمة بسرعة
أنقذت رجلاً كان عليك قتله
ثم تحرس رجلاً يستحق الموت
لا أستطيع الخروج والقول إنني محقق
لأنني أشعر بالخجل الشديد
لست متأكداً إن كنا سنستطيع استعادة...
سمعة قوات الشرطة التي ألحقت بها الضرر
ولكن إن استخدمت (كوون تشول سول) كذريعة لفقدان (كانغ) مرة أخرى
سيُطرد (وو تاي سوك) على الفور
إنّه ليس المشكلة الوحيدة
ستتورطون جميعاً في كلّ ما فعله
وستعاني القوات بأكملها بسببك
أتفهم؟
لذلك تأكد من قيامك بذلك بشكلٍ صحيح
صحح الأمر
إلى ماذا تنظرون؟
- عليكِ اختيار هذا - ماذا تقول؟
عليكِ معارضة ذلك
إذا تم إطلاق سراحه، فسيكرر جرائمه
- علينا قتله - بجدية؟
- حتى الرجل البريء... - يجب أن يموت
أقتله، أقتله فحسب
ولكن من القسوة قتله
"قتل، إعفاء"
شرطة إهدار الضرائب، أرحلوا
- أرحلوا - أرحلوا
لصالح من تعملون؟
استيقظي يا قوات الشرطة
- استيقظي - استيقظي
- أمسكوه - ها هو
- أمسكوه - أيها الوغد
- أوقفوه - أقتلوه
- امسكوه - أوقفوهم
- أوقفوه - أمسكوه
- أمنعوهم من المغادرة - أمنعوهم
أأنتم متأكدون أنني محمي بشكلٍ جيد؟
لماذا؟
لماذا، هل أنت خائف؟
"(ستار) للعقارات"
سنلتقي خلفن المبنى
- من هنا - أجل يا سيدي
انتباه أيها المستأجرين
إننا نتعاون...
- مع الشرطة في الوقت الحالي - استعملوا الدرج
يرجى التعاون مع ضباط الشرطة
رائحتها سيئة
- لا أحد؟ - لا أحد
في الخارج
لنلتقي في الطابق الأول
- سنخرج من هنا أولاً، اتفقنا؟ - أجل يا سيدي
"الشرطة"
أنت
أيها الوغد
هل أنت بخير؟
اللعنة
كلا
(كانغ وو جون)
رجاءً
كلا
اللعنة، أنت
كلا، أعفو عني
- كلا - (كانغ وو جون)
أعفو عني رجاءً
(كانغ وو جون)
هل رأيت نتيجة التصويت؟
قرر الناس الإعفاء عن (كوون تشول سول)
"قتل: سبعة وأربعون بالمائة إعفاء: واحد وخمسون بالمائة"
قلت إنك تريد فعل الصواب
أردت من الناس...
اعتبار ما تفعله أنّه تحقيق العدالة الحقيقية للضحايا
لكن أنظر إلى نتيجة التصويت
أعطاك الناس الإجابة
أخبروك ألا تقتله
إنّهم لا يعرفون شيئاً
لهذا السبب صوتوا هكذا
أردت فقط قتله من البداية
لم تهتم بآراء الناس
وإذا قتله هنا
ستثبت ذلك أنّك أردت قتله
لن تكون المُعاقب الصالح
بل مجرد قاتل
يومان، أليس كذلك؟
السبب وراء قتلك لكثيرٍ من الحثالة
وصلت لهذا الحد لأنّك أردت العودة يومين
ماذا تعرف؟
كان يمكنني إنقاذها لو كان لدي يومين آخرين
لو لم أذهب إلى جميع أنحاء البلاد للعمل
لو بقيت بجانبها
ربما لكان تغيّر شيء ما
إنّك تفعل هذا لشعورك بالأسف على زوجتك الميتة
(يو جونغ)
ما الخطب؟
(يو جونغ)، (يو جونغ)
استيقظي
(يو جونغ)، (يو جونغ)
كانت حنونةً للغاية
عندما أفكر في كيف قضائها آخر لحظة لها
لا أستطيع التنفس حتى
ماذا ستفعل الآن؟
ليست وسيلة للتكفير عن ذلك
أردت فقط أنّ تصب غضبك على أحد
أصب غضبي على أحد؟
إنّك محقٌ في ذلك
أتعتقد أنّ (يو جونغ) يريد منك فعل هذا؟
أتريدك أن تصبح قاتلاً بسببها؟
ستتفهم (يو جونغ)
أنّ هذا هو كل ما بوسعي فعله
كيف تجرؤ على محاولة إنهاء حياتك بعد قتله؟
لا يمكنك الهرب بسهولة
اعتقدت أننا متشابهان
إنّك مجرد محقق بعد كل شيء
متشابهان؟
لقد ارتكبتُ الكثير من الأشياء السيئة مثلك
لم أدعِ أبداً في حياتي أن طريقتي صحيحة
تحدثتُ عن التكفير عن نفسي
في الحقيقة، إنني...
محقق سيء يستمتع بضرب المجرمين الأشرار من أمثالك
"أون سيون جاي"
مباركٌ لك القبض على (كانغ وو جون)
كنت فضولية حقاً إن كنت ستسمح له بالفرار
إنّك بالفعل محققٌ سيء يمسك بالأشرار
ألهذا السبب طلبتِ مني المجيء إلى هنا؟
فكرت في مسامحك
لقد فكرت في شيء يمكنك القيام به من أجلي
لن يكون الأمر سهلاً
لكن نيل المغفرة ليس أمراً سهلاً على أي حال
ما هو؟
السرقة والقتل
حسناً، لن أطلب منك القيام بذلك، لا تقلق
أعثر على الجاني الذي قتل...
والداي
ماذا؟
أعلم أنّك اشتبهت بي من البداية
لا تتوقف حتى تجد الجاني
بما أنّك تشعر بالآسف على (يو وول)
للتكفير عن ذلك
ربما أوقفت التحقيق
ولكنني أخبرتك من البداية
أنني لم أقتلهما
" الراحلة (أون هونج جو) الراحل (بارك جونغ سوك)"
واجه والداي هذا الموت المؤسف
أريد إلقاء القبض على الجاني
حتى لو كنت أنا الجانية
سلاح الجريمة قد يشبه هذا
أخفى القاتل سلاح الجريمة داخل معدة الكلب
تماماً هكذا، هكذا
لا يوجد سلاح جريمة
إذا كان هذا واضحاً وبسيطاً
فأقبض عليّ
متأكد أنّ الأمر لن يكون بهذه السهولة
إنّك امرأة ذكية
أهذا مجاملة؟
"القاتل المجنون"